สมาคมศิษย์เก่าฯ ขอแสดงความยินดีแก่คุณเฉิดฉวี แสงจันทร์

เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน 2566 พี่ออด รศ.ทวีศักดิ์ ปิ่นทอง (รุ่น 7) ที่ปรึกษาสมาคมศิษย์เก่าคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร แสดงความยินดีกับ พี่แป๋ว เฉิดฉวี แสงจันทร์ (ซ้ายมือในภาพ) เพื่อนร่วมรุ่นในโอกาสที่ได้รับรางวัลสุรินทราชา (นักแปลดีเด่น) ประจำปี ๒๕๖๖ ของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

ทั้งนี้ รางวัลสุรินทราชา เป็นอนุสรณ์แด่ พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) นามปากกา “แม่วัน” ผู้แปลนวนิยายเรื่องแรกของไทยเมื่อปี พ.ศ.๒๔๔๓ เรื่อง “ความพยาบาท” จากเรื่องเดิม Vendetta หรือ The Story of One Forgotten ของแมรี่ คอแรลลี่ นักเขียนชาวอังกฤษ โดยรางวัลนี้มอบให้แก่นักแปลและล่าม ผู้มีผลงานดีเด่นเผยแพร่มายาวนาน และสร้างคุณูปการแก่วงการวรรณกรรม สังคมและประเทศชาติ

พี่แป๋ว เฉิดฉวี แสงจันทร์ เป็นนักข่าวและนักแปลในองค์กรสื่อหลายแห่ง เช่น หนังสือพิมพ์สยามรัฐ บีบีซี ลอนดอน มูลนิธิฟรีดริชเนามัน และสถานีวิทยุเวลลิงตั นิวซีแลนด์ ในด้านงานแปลพี่แป๋วมีผลงานแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทย เช่น งานเขียนของแฮร์มัน เฮสเส ยูดิธ แฮร์มันน์ โวล์ฟกัง โฮลไบน์ เอ.เท.อา. ฮอฟฟ์มันน์ และ แฟร์ดินันด์ ฟอน ซีรัค